EGUBERRI ZORIONTSUAK ETA URTE BERRI ON!

Eguberriak gertu ditugu eta horrekin batera hiruhilabete honen bukaera. Ikastetxetik eta bertan lan egiten dugun guztiongandik EGUBERRI ZORIONTSUAK ETA URTE BERRI ON bat opa nahi dizkizuegu.

Próximas ya las fiestas de Navidad vamos finalizando este primer trimestre. Desde el centro y por parte de todos los que trabajamos en él queremos desearos unas NAVIDADES Y UN NUEVO AÑO LLENOS DE FELICIDAD.

EBALUAZIO DIAGNOSTIKOA 2010-2011 EVALUACION DE DIAGNÓSTICO

Familia agurgarriak:

2008-2009ko ikasturtean EBALUAZIO DIAGNOSTIKO prozesuari hasiera eman genion, Hezkuntza Departamentuak sustatua. Ebaluazio diagnostikoa, LHko laugarren mailan eta DBHko bigarren mailan burutzen den oinarrizko konpetentzien ebaluazio bat da aipatutako etapak bukatu baino lehen.

Ebaluazio diagnostikoak ez ditu beste ebaluazio batzuk ordezkatzen, ez da finala eta ez da fiskalizatzailea. Etapa amaitu baino bi urte lehenago egiten da ager daitezken arazoei aurre egiteko. Ebaluazio honen fruitua ikastetxeak jaso dituen emaitzak eta froga hori egin zuten ikasleen familiei helaraziko diogun informea da. Garrantzitsua da froga honek EZ DUELA ONDORIO AKADEMIKORIK gogoratzea, BERE BALIOA OSO ERALATIBOA DELA, froga bakar baten emaitza delako eta INONDIK ERE EZ DUELA BALIO zuen seme-alaben ibilbide akademikoari buruzko diagnosia egiteko.

Dena dela, familiei zuzendutako informea da eta emandako grafikoen interpretazioa zaila bada ere, jarraian agertzen diren pistak informea hobeto ulertzeko baliagarriak direla iruditu zaigu.

1. Ebaluazio diagnostikoaren probetako gutxienezko puntuazioek ikasleak zein konpetentzia-mailatara heltzen diren adierazten dute eta xede bereko nazioarteko proba ezberdinetan erabiltzen den prozedura estandarizatu batez finkatu dira.

Maila bakoitzeko ebaketa-puntuen identifikazio prozesuan probak gauzatu zituzten profesionalek hartu dute parte (ISEI-IVEIko teknikariek, ikuskariek, Berritzeguneko prestakuntza-aholkulariek eta irakasmaila ezberdinetako irakasleek).

2. Kasu batzuetan barren luzera desberdina da. Bi arrazoik azaltzen dute diferentzia hori:

a.       Bata, konpetentzia bakoitza edo konpetentzietako dimentsio bakoitza ebaluatzeko ítem kopurua aldatzen du: hortaz, , zenbat eta item kopuru handiagoa izan orduan eta barra laburragoa izango da; izan ere, neurtzeko errorea txikiago da eta emaitzak fidagarriagoak dira.

b.       Bestea, ikastaldeko ikasle kopuruaren eragina, baita ere emaitzen sakabanatzea.

                                                                                                                     ZUZENDARITZA                               

Estimadas familias:

El curso 2008-2009 iniciamos un proceso de evaluación denominado EVALUACION DE DIAGNOSTICO promovido por el Departamento de Educación. La evaluación diagnóstica es la evaluación de las competencias básicas que se realiza en los cursos de 4º de educación Primaria y 2º de educación secundaria, antes de finalizar las respectivas etapas.

La evaluación diagnóstica no sustituye a ninguna evaluación, no es final ni fiscalizadora. Se lleva a cabo dos años antes de finalizar la etapa y su objetivo es hacer frente a los posibles problemas detectados. Fruto de esta evaluación el centro ha recibido los resultados de dicha prueba y un informe destinado a cada una de las familias de los alumnos que realizaron la prueba. Es importante que recordéis que este informe NO TIENE EFECTOS ACADÉMICOS, que SU VALIDEZ ES RELATIVA ya que responde a una sola prueba y que, EN NINGÚN CASO, VALE PARA HACER UN DIAGNÓSTICO sobre la marcha académica de vuestro hijo.

No obstante, es un informe dirigido a las familias y, a pesar de la dificultad de interpretar las gráficas que facilita el informe, nos ha parecido interesante daros alguna pista para una mejor comprensión del mismo.

Las puntuaciones mínimas de las pruebas de evaluación de diagnóstico, que indican que los estudiantes alcanzan determinados niveles de competencia, han sido establecidas utilizando un procedimiento estandarizado que se emplea en otras evaluaciones internacionales con este mismo objetivo. En este proceso de identificación de los puntos de corte de cada nivel han tomado parte los profesionales que participaron en la elaboración de las pruebas (personal de ISEI-IVEI, de inspección, de los Berritzegune y profesorado de distintos niveles educativos).

1. La longitud de las barras es distinta y esta diferencia se debe a dos razones:
1. Por una parte, al número de ítems con que se ha evaluado cada competencia o cada dimensión de las competencias, de forma que a mayor número de ítems la barra será más corta debido a que el error en la medición es menor y los resultados tienen mayor fiabilidad.
2. Por otra, a la influencia del número de alumnas y alumnos del grupo, así como a la dispersión de sus resultados.

LA DIRECCION

FIESTA DE LA MEDALLA MILAGROSA

FIESTA DE LA MEDALLA MILAGROSA

Cada año, el 27 de noviembre, las Hijas de la Caridad de los cinco continentes, celebramos  con gran fe y fervor la fiesta de la Medalla Milagrosa.

El origen de esta Medalla, llamada así por la gente  por los muchos favores que se le atribuyen, se remonta a la aparición de la Inmaculada Virgen María, a Sta. Catalina Labouré  el día 27 de noviembre de 1830, en París, cuando ésta se encontraba preparándose para ser Hija de la Caridad.

La devoción a la Medalla Milagrosa se extendió rápidamente  por todo el mundo. Son muchísimos los cristianos de todo el mundo que acuden a rezar a la Virgen Milagrosa,  a la Capilla dedicada a ella en París en la casa Madre de las Hijas de la Caridad. Es continuo el desfile de peregrinos de todas las razas y países por esta Capilla  durante todo el año.

Y un año más, también en  nuestro Colegio hemos celebrado esta festividad con gran alegría, devoción, entusiasmo y fe. Tanto los profesores como  los alumnos de todos los niveles, durante esta semana hemos tenido  presente en nuestras aulas a la Virgen María, de manera especial, con diversas actividades, presentación de videos etc. Además, todos los cursos acudimos  a la Capilla  para tener una pequeña celebración litúrgica en torno a María y cantamos esa bonita oración de, Oh María, sin pecado…..

Como todos los años, también se ha celebrado  el Triduo a la Virgen Milagrosa en la Capilla, con mucha asistencia de personas, entre ellas muchas antiguas alumnas que guardan con cariño el recuerdo y la devoción  a  la Virgen de su Colegio.

Que la Virgen Milagrosa derrame sus gracias sobre todos en especial sobre nuestras familias.

MIRARIETAKO MEDAILAREN FESTA

Mundu osoko Karitatearen alabek, urtero azaroaren 27an Mirarien Medailaren festa ospatzen dugu, fede handiz eta jaieraz.

Medaila honek izen hori hartu zuen, jende askok jasotako mesedeengatik izen hori eman ziolako. Jatorria 1830eko azaroaren 27an kokatzen da, Ama Maria sortzez Garbia  Parisen Karitateko alaba izateko prestatzen ari zen Catalina Labouréri agertu zitzaionean.

Mirarien medailarekiko jaiera oso azkar zabaldu zen mundo osotik. Asko dira mundo osotik Mirarietako Amaren kaperara otoitz egitera doazen kristauak. Urte osoan zehar arraza eta herrialde guztietako erromesak igarotzen dira Karitateko Alaben ama-etxeko kapera honetatik.

Eta aurten berriro ere gure ikastetxean festa hau sutsuki, poz handiz, jaieraz, eta fedez ospatu dugu. Maila guztietako ikasle zein irakasleek gure geletan Ama Maria bereziki gogoan izan dugu, zenbait ekintza bidez. Gainera maila guztiak jaitsi gara kaperara ospakizun liturgiko xume bat egitera Mariaren inguruan, “Oh Maria sortzez garbia…” otoitz polit hori egitera besteak beste.

Urtero bezala ere, kaperan Ama Birjinaren hirurrena ospatu da, jende ugari etorriz (horien artean ikastetxeko ikasle-ohi asko, Amaren oroitzapen eta debozio berezia gordetzen dutenak).

Mirarietako amak bere graziak gu guztiongan isuri ditzala, bereziki gure familiengan.

EUSKAL HERRIKO HITZ GURUTZATUEN V. TXAPELKETA

EUSKAL HERRIKO HITZ GURUTZATUEN V. TXAPELKETA

Hitzarekin euskaraz jostatzeko egundoko aukera Azaroaren 26an Euskal Herriko Hitz Gurutzatuen V. Txapelketa jokatuko da Irunen, LUMA aldizkariak antolatuta eta, besteak beste, Irungo Udalaren babes ofizialarekin.

Euskal Herriko Hitz Gurutzatuen Txapelketa ez da, zorionez, Euskal Herrian egiten den gisa honetako lehiaketa bakarra, badira beste batzuk. Aurtengo maiatzean jokatu da Basaurin bertako bigarren txapelketa arrakastatsua, eta hil berean antolatu zen Bergaran UEMAren eguneko aurreneko txapelketa berezia (bikoteka jardun zuten parte-hartzaileek).

Irunen, aurtengoan, txapelketa berrikuntza askorekin dator, baina berrikuntza horiek ekar dezaketenaz haratago aukera paregabea da hitzak gozatzeko eta hitzez goxatzeko, askotan gure ganbara-errotako zokorik ilunean txikitan ikasitako hitza horrelako batean jariora ekartzeko parada eman diezagukeelako txapelketak eta, gainera, hizkuntza biziaz modu ludikoan gozatzeko aukera. Plazan ari diren bertsolariek hitzekin sortzen diguten zirrara edo telebistako Mihiluze programak mahai gaineratzen dituen erronkak, plazaratu egingo dira eta zirrara sortu euskara biziaren bitartez, euskara aberatsaren bitartez, txapelketa honetan Euskal Herriko

txoko guztietatik jasoko diren hitzen bitartez.

Ola Sagardotegian jokatuko da Euskal Herriko Hitz Gurutzatuen V. Txapelketa Irunen betiere. Sagardotegia aurkientza zoragarri batean dago, XIV. mendeko burdinola batean eta lehiakide gehiago zabal eta behar bezala hartzeko aukera eskainiko da.

Lehiakideek lau taula bete beharko dituzte, lehenengo hiruak egiteko 45 minutu izango dituzte eta finalekoa betetzeko ordubete: 10 x 10 laukiko taula kanporaketako I. saioan, 11 x 11 laukiko taula kanporaketako II. saioan, 12 x 12 laukiko taula finalaurrekoan, eta 15 x 15 laukiko taula finalean. Kanporaketako bigarren saioaren ondoan egingo da aurreneko bereizkuntza, hamasei lehiakide igaroko baitira finalaurreko saiora. Azkenik, lau lagunek hartuko du parte finalean.

Lehiakideak hitzen ganbara ondo hustuta eta flakiak jota daudenean eguneko une nagusia bazkaritakoa izango da: iritsi da lasaitzeko unea, jendea ezagutzekoa (Euskal Herriko txoko guztietako jendea espero dugu), elkarrekin hitz egitekoa, gorabeheren gainean hau eta beste esatekoa, beste ezeren gainetik umore ona gailentzekoa. Animazioa ez da faltako, gainera: bertsolariak, trikitilariak, txaranga...Sari-banaketarekin 18:00ak aldera bukatuko da egun polit bezain borobila. Txapela jasoko du ofizialki irabazleak, ohorea gainerako finalistek, eta aipamenak izango dira beste guztientzako.

Hala nahi duten zale euskaldun guztiek har dezakete parte Euskal Herriko Hitz Gurutzatuen V. Txapelketan. Izenematea irekita dago eta azaroaren 23an bukatuko da. 25 euro ordainduko ditu txapelketan parte hartu nahi duen lehiakide bakoitzak (txapelketa eta bazkariarengatik bazkaltzera geratzekoa bada) eta txapelketa egunean eta lekuan, ordainduko dira izen-emateari eta bazkariari dagozkien kuotak.

Hainbat modu daude hala nahi dutenek izena emateko orria eskuratzeko: LUMA aldizkariaren bitartez, Interneten www.xedera.com helbidean, edo honakoetara joz: 943630883 eta 943629564 telefonoetara, xedera@xedera.com posta elektronikora edota posta arruntez ”Luma Aldizkaria / Txapelketa, 307. P.K. 20300 IRUN, Gipuzkoa” helbidera idatzita.

Guk jarri ditugu gureak, zuena da txanda. Goitik behera: “1. Iloba deitzen genion guk, baina aiton-amonena da. Haurrengatik esan ohi dugu” Ezetz asmatu...

Irunen zain izango gaituzue hitzarekin jolasean aritzeko eta iazko txapeldunak dioen bezala definizio bakoitzarekin hitz-joko edo asmakizun bat urratseko! Hortaz, zergatik ez egin urratua zuen agendetan azaroaren 26rako? Animatu eta parte hartu!

Fernando San Martín Gubía

Irungo Udaleko Euskara Ordezkaria

BATZARRA /ASAMBLEA

Majorettes en las fiestas del barrio de San Miguel

El grupo de Majorettes del Colegio San Vicente de Paul, acompañadas musicalmente por componentes de la Banda Municipal de Irun; con motivo de las fiestas del Barrio de San Miguel, recorren dicho barrio, visitan y actúan en la "Residencia Ciaser" cumpliendo así uno de sus objetivos:

"Dar alegría a los demás"

AVISOS/OHARRAK

Todos los que han solicitado comedor escolar, están admitidos, excepto a los que se les ha comunicado personalmente.
Jangelako eskaria egin duten guztiak, pertzonalki ezeztara jaso dutenak izan ezik,onartuak izan dira.

Las reuniones de los alumnos de 2 y 3 años serán:
.- para alumnos de 3 años el día 5 de septiembre a las 9:30 en el salón del Colegio.
.- para los alumnos de 2 años el día 5 de septiembre a las 10:30 en el salón del Colegio.

DATORREN IKASTURTERAKO INFORMAZIOA / INFORMACIÓN PARA EL PRÓXIMO CURSO

Familia maiteak:

2010-2011 ikasturtearen bukaera iritsi zaigu, eta hurrengo ikasturtearen inguruko informazio garrantzitsuena luzatzen dizuegu, denok ahalik eta hobekien presta gaitezen ikasturte hasierarako.

KURTSO HASIERA

·         2 eta 3 urteko ikasleek ikasturtea irailaren 12an hasiko dute, egokitze-prozesu koherente bat izateko.

·         Iraileko lehen astean 2 eta 3 urteko ikasle hauen gurasoekin elkartuko gara, egokitzea antolatzeko. Bilera honetarako deia abuztuko azken astean bidaliko da, posta elektronikoz edo arruntez.

·         Gainerako ikasle guztiek (esan bezala, 2 eta 3 urteko ikasleak izan ezik) kurtsoa irailaren 6an hasiko dute.

ORDUTEGI ALDAKETA

·         Goizean sartzeko eta ateratzeko ordutegiak ez dira aldatuko eta orain arte bezala mantenduko dira:

o   Haur Hezkuntza: 9:00etatik 12:30etara (3 urteko ikasleak); 9:00etatik 12:35era (4 urteko ikasleak) eta 9:00etatik 12:40ra (5 urteko ikasleak).

o   Lehen Hezkuntza: 9:00etatik 13:00era, asteazkena izan ezik, 12:30etan ateratzen direna.

o   Bigarren Hezkuntza: 8:30etatik 13:45era, asteazkena eta ostirala izan ezik (14:00ak arte).

·         Arratsaldez, soilik Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako ordutegiak aldatuko dira, honako hauek izanez: 14:45etik 16:45era (hau da, sarrera nahiz irteera 15 minutu aurreratuko da).

                SARRERA ORDUTEGIAK

·         Irailaren 6an ohikoa den bezala Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako ikasleen sarrera-ordua 9:00etan izango da, eta irteerak dagozkien orduan. DBHko ikasleak 8:45ean sartuko dira eta 13:00 inguruan aterako dira.

JARDUNALDI-MOTA

·         Goiz eta arratsaldeko ordutegia irailaren 26an hasiko da.

JANGELA

·         Goiz eta  arratsaldeko ordutegia bezala, jangela-zerbitzua irailaren 26an hasiko da.

SARRERAK

·         Lehen Hezkuntzako ikasleak, beti bezala, Hondarribia kaleko maldatik sartuko dira, goizez zein arratsaldez. DBHkoak, arratsaldeetan Lepanto kaleko atetik sartuko dira.

·         Ateak klasera sartu baino 10 minutu lehenago irekiko dira. Lehen Hezkuntzako ikasleek “goiztarren zerbitzua” behar izanez gero, ekainaren 28a baino lehen eskatu behar dute. Zerbitzu hau aparte ordainduko da eta bideragarria izatea, hau da, eskaintzea edo ez, jende kopuruaren eta prezioaren araberakoa izango da.

Estimadas familias:

Llegados ya al final de este curso 2010-2011 nos dirigimos a vosotros para comunicaros la información más relevante relacionada con el inicio del próximo 2011-2012 de manera que todos podamos iniciarlo de la mejor manera posible.

INICIO DE CURSO

·         Los alumnos de 2 y 3 años iniciarán el curso el día 12 de septiembre con el fin de hacer un proceso de adaptación coherente.

·         Durante la primera semana de septiembre se convocará a los padres y madres de estos alumnos de 2 y 3 años para organizar la adaptación. La convocatoria para dicha reunión se enviará durante la última semana de agosto por e-mail (si disponemos del mismo) ó por correo ordinario.

·         Todos los demás alumnos (exceptuando los citados de 2 y 3 años) iniciarán el curso el día 6 de septiembre.

CAMBIO DE HORARIO

·         Los horarios de entrada y salida por la mañana no se modifican y se mantienen como hasta ahora:

o   Infantil: De 9:00 a 12:30 (para los alumnos de 3 años); de 9:00 a 12:35 (para los alumnos de 4 años) y de 9:00 a 12:40 (para los de 5 años).

o   Primaria: De 9:00 a 13:00 salvo los miércoles en que salen a las 12:30.

o   Secundaria: De 8:30 a 13:45 salvo los miércoles y viernes que salen a las 14:00.

·         Por la tarde, sólo se modifican los horarios de Infantil y Primaria pasando a ser los siguientes: De 14:45 a 16:45, es decir se adelantan 15 minutos tanto la entrada como la salida.

HORARIOS DE ENTRADA

·         El día 6 de septiembre la entrada para los alumnos de Infantil y Primaria será, como de ordinario, a las 9:00 horas y la salida a las horas correspondientes. Los alumnos de Secundaria entrarán a las 8:45 y saldrán en torno a las 13:00.

TIPO DE JORNADA

·         El horario de mañana y tarde se iniciará el día 26 de septiembre.

COMEDOR

·         El servicio de comedor se iniciará, como la jornada de mañana y tarde, el día 26 de septiembre.

ENTRADAS

·         Los alumnos de Primaria entrarán por la rampa, como siempre, tanto por la mañana como por la tarde. Los alumnos de Secundaria, por la tarde, entrarán por la puerta de la calle Lepanto.

·         Las puertas se abrirán 10 minutos antes de la entrada a las clases. Los alumnos (de Primaria) que precisen de un servicio de madrugadores podrán solicitarlo hasta el 28 de junio. Dicho servicio se cobrará aparte y la viabilidad del mismo dependerá del número de alumnos interesados y del coste del mismo.

ERAKUSKETA

Aste honetan eskolako erakusketa zabalik izan da. Bertan, kurtsoan zehar gure ikasleek egindako lanak ikus ahal izan ditugu. Benetan lan bikaina egin duzue! zorionak!

Esta semana se ha celebrado la exposición anual donde hemos podido disfrutar de los trabajos realizados por nuestros alumnos. Felicidades por el trabajo realizado!

Lipdup Irun

ORIENTABIDE SAIOA / SESION DE ORIENTACION

Martxoaren 29an, arratsaldeko lauretan, DBH 4. mailakoentzako orientabide saioa antolatu genuen ikastetxeko aretoan. Aurten ikasle ohi batzuen laguntzarekin saio berezi bat antolatu dugu orientabide prozesuan DBH 4. mailan dauden ikasleei laguntzeko eta lehena izan bada ere balorazioa oso positiboa izan da bai ikastetxean dauden ikasleentzat bai ikasle ohientzat ere. Kalitate handiko argazkia ez bada ere hona hemen saio horren irudia.

El 29 de marzo, a las cuatro de la tarde, organizamos una sesión de orientación para los alumnos de 4º de la ESO en el salón del colegio. Este año hemos contado con la colaboración de varios antiguos alumnos para organizar una sesión especial cuyo objetivo era el de ayudar a los alumnos de 4º de la ESO en su proceso de decisión de cara al curso que viene y aunque ha sido la primera vez que lo hacemos la valoración, tanto por parte de los alumnos del centro como de los ex-alumnos ha sido muy positiva. Aunque la foto no es de muy buena calidad, he aquí una imagen del evento.

SOLAS-JOLAS

Dakizuenez eta urtero bezala, hementxe duzue aurtengo SOLAS-JOLASen parte hartzeko deialdia. Kontuan hartu telefonoz edo e-mailez egin beharko duzuela eskaera.
Telefonoa: 943.505152
www.irun.org
Ongi izan

Nuevamente y como todos los años, aquí tenéis la convocatoria para participar en el SOLAS-JOLAS. Tened en cuenta que este año la solicitud sólo la podréis hacer o por teléfono o vía e-mail.
Teléfono: 943.505152
www.irun.org
 Un saludo

XXIV CONCURSO DE MONTAÑA ESCOLAR. MARCHA REGULADA

                                                                           

GREBA / HUELGA

Dakizuenez, biharko, urtarrilaren 27rako, greba orokorrera deialdia dugu eta horrekin lotuta atzo bertan DBH bigarren zikloko ikasleei jarraian dagoen zirkularra banatu genien. Hementxe duzue
Como sabéis para mañana está convocada una huelga general y en relación con dicha convocatoria ayer mismo repartimos una circular a los alumnos del segundo ciclo de Secundaria. Aquí la tenéis:

Familia agurgarriak:

Datorren osteguneko greba dela eta (2011ko urtarrilaren 27koa, hain zuzen) DBH 3. eta 4. mailako saioak ez dira ohikoak izango eta gutxiengo zerbitzuak bakarrik eskeiniko dira jakinarazi nahi dizuegu.

Esker mila

Estimadas familias:

Deseamos informaros de que con motivo de la huelga general convocada para el próximo día 27 de enero de 2011 las clases correspondientes a los cursos de 3º y 4º de Secundaria no transcurrirán de la manera habitual y sólo se ofrecerán servicios mínimos.

Gracias

Honekin batera datu eta ohar gehiago jakinarazi nahi dizuegu:

1. Ikastetxeak gutxiengo zerbitzuak bermatuko ditu irakasle talde osotik %28,6ak greba egingo badu ere. Gutxiengo zerbitzu horiek zera esan nahi dute: etorriko ez diren irakasleen irakasgaiak ez direla emango baino umeak zainduta egongo dira. 

2. Etorriko ez diren ikasleek gurasoen agiria ekarri beharko dute ostiralean, gurasoen baimena azalduz.

Junto a esto queremos comunicaros alguna otra información:

1. El centro garantizará los servicios mínimos aunque un 28,6% de la plantilla secundará la huelga. Esos servicios mínimos suponen que no se impartirán las asignaturas de los profesores ausentes, aunque los niños estarán atendidos.

2. Los alumnos que no asistan a clase tendrán que traer para el viernes el justificante de los padres autorizando esa ausencia.

AURREMATRIKULA / PREMATRICULA

Urte honen hasieran, ohi den bezala, aurrematriku prozesua eta bere inguruan dauden gorabeheren berri eman nahi dizuegu. Hauexek dira datu garrantzitsuenak:
EPEA: Urtarrilaren 31tik otsailaren 11era bitarte.
ATE IREKIEN EGUNA: Otsailaren 2an, arratsaldeko 15:15etan.
Datu hauetaz gain, badaude zuentzat interesgarriak izango diren nobedadeak:
1. 2 urteko gelakoentzat datorren ikasturtean, 2011-2012an hain zuzen, jangela zerbitzua izango dugu.
2. Txikientzat aukera izan da klaseak hasi baino lehenago ikastetxean sartu eta hemen egon.
Hurrengo astetan eta berri gehiago baldin badaude jakinaraziko dizuegu.
Eskerrik asko.

En este comienzo de año y como ya viene siendo habitual, queremos informaros de las novedades relativas al proceso de prematrícula y todo lo relacionado con él. Estos son los datos más importantes:
PLAZO: Del 31 de enero al 11 de febrero.
JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS: El 2 de febrero, a las 15:15 horas.
Además de estos datos, tenemos también alguna otra novedad importante para vosotros:
1. El próximo curso 2011-2012 dispondremos de servicio de comedor para los alumnos del aula de 2 años.
2. Para los pequeños y también el próximo curso tenemos pensado organizar un servicio de "madrugadores" para facilitar la compatibilidad de horarios de las madres y padres que trabajan con los horarios del centro.
En las próximas semanas os mantendremos informados de las nuevas noticias que se vayan produciendo.
Muchas gracias.

ACTOS DE NAVIDAD ORGANIZADOS POR AMPA EN EL CENTRO

Eguberritako ospakizunak ikastetxeko GEak antolatuta


ACTOS DE NAVIDAD EN EL CENTRO ORGANIZADOS POR AMPA

Abenduaren 19an (igandea) Barakaldoko BEC-en ( Haurren Gabonetako Parkea) PIN era joango gara. Interesaturik zaudeten guztiok hilaren 14a (asteartea) eta 16a (osteguna) izango dira izena emateko egunak, arratsaldeko 17:00etatik 18:00etara, Alberto Anguera plazan, (Rural Kutxapean) dagoen GE (Guraso Elkarte) lokale

El día 19 de diciembre se realizó el viaje al PIN(parque infantil de Navidad).

Abenduaren 22an (asteazkena), ikastetxeko jolaslekuan, ohiko txistorrada ospatuko dugu, Zentroko irakaslego eta ikaslegoa partaide direlarik.

El día 22 (miércoles) se celebró la tradicional TXISTORRADA.

Urtarrilaren 2an (igandea), 11:30etatik 12.30etara, Sortaldeko Errege Magoen pajeak izango ditugu gure artean, haurrek beren eskutitzak eskura emateko aukera izan ditzaten. Gutunak aldez aurretik eginda ekarri behar dituzte. Ikastetxeko Majoretteak izango ditugu laguntzaile.


El día 2 de enero de 2011 de 11 a 12:30 se celebró la visita de los PAJES de SS.MM. para que los niños entregaran sus cartas de Reyes.

Aurten ere, (Jostailuen Institutu Teknologikoa) AIJk argitaratu duen “Joku eta Jostailuen Gida” gaineratzen dizuegu, baliogarria izango zaizuelakoan. Horren asmoa ez da saltzea, baizik eta haurren behar ludiko eta pedagogikoen egokitzerako orientabide izan daitezen.

2010-12-13 San Vicente de Paul GE batzorde kulturala.